Schlüssel

Schlüssel
m; -s, -
1. key (auch fig.); der Schlüssel steckt the key is in the door; die Schlüssel der Stadt übergeben hand over the keys of the town; der Schlüssel zum Erfolg fig. the key to (oder secret of) success
2. MUS. clef
3. (Chiffrierschlüssel) key; Computer: key; der Schlüssel zu einer alten Schrift / zu einem genetischen Code the key to an ancient script / a genetic code
4. (Lösungsheft, -teil) key
5. (Verteilungsschlüssel) ratio formula; nach einem anderen Schlüssel verteilen distribute according to a different scheme
6. TECH. (Schraubenschlüssel) spanner, Am. wrench; verstellbarer: (adjustable) wrench, Am. auch crescent (oder monkey) wrench
* * *
der Schlüssel
(Notenschlüssel) clef;
(Werkzeug) key
* * *
Schlụ̈s|sel ['ʃlʏsl]
m -s, - (lit, fig)
key (zu to); (= Chiffrenschlüssel auch) cipher; (SCH = Lösungsheft) key; (TECH) spanner (Brit), wrench; (= Verteilungsschlüssel) ratio (of distribution); (MUS) clef
* * *
der
1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) key
2) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) key
* * *
Schlüs·sel
<-s, ->
[ˈʃlʏsl̩]
m
1. (Türöffner) key
2. (fam: Schraubenschlüssel) spanner, wrench
3. (Mittel zur Erschließung)
▪ der \Schlüssel zu etw dat the key to sth
der \Schlüssel zum Erfolg the key to [or the secret of] success
4. (Verteilungsschema) scheme [or plan] [of distribution]
5. (Lösung) key
6. (Codeschlüssel) code
* * *
der; Schlüssels, Schlüssel
1) key

der Schlüssel zur Wohnungstür — the front door key

2) (SchraubenSchlüssel) spanner
3) (Lösungsweg, Lösungsheft) key; (Kode) code; cipher
4) (Musik) clef
* * *
Schlüssel m; -s, -
1. key (auch fig);
der Schlüssel steckt the key is in the door;
die Schlüssel der Stadt übergeben hand over the keys of the town;
der Schlüssel zum Erfolg fig the key to (oder secret of) success
2. MUS clef
3. (Chiffrierschlüssel) key; COMPUT key;
der Schlüssel zu einer alten Schrift/zu einem genetischen Code the key to an ancient script/a genetic code
4. (Lösungsheft, -teil) key
5. (Verteilungsschlüssel) ratio formula;
nach einem anderen Schlüssel verteilen distribute according to a different scheme
6. TECH (Schraubenschlüssel) spanner, US wrench; verstellbarer: (adjustable) wrench, US auch crescent (oder monkey) wrench
* * *
der; Schlüssels, Schlüssel
1) key

der Schlüssel zur Wohnungstür — the front door key

2) (SchraubenSchlüssel) spanner
3) (Lösungsweg, Lösungsheft) key; (Kode) code; cipher
4) (Musik) clef
* * *
m.
clef (music) n.
key n.
spanner (UK) n.
wrench (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Schlüssel [2] — Schlüssel (franz. Clef, lat. Clavis, engl. Key) heißt in der Musik ein zu Anfang des Liniensystems vorgezeichneter Tonbuchstabe deshalb, weil erst durch ihn die Noten eine bestimmte Tonhöhenbedeutung erhalten. Am gebräuchlichsten sind jetzt der G …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlüssel — Schlüssel: Das Substantiv mhd. slüz̧z̧el, ahd. sluz̧z̧il, niederl. sleutel ist eine Bildung zu dem unter ↑ schließen behandelten Verb. Bildlicher Gebrauch führt schon im 13. Jh. zur Bedeutung »Musik , Notenschlüssel«, später im Anschluss an das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schlüssel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich kann meine Schlüssel nicht finden. • Und nimm einen Schlüssel mit, weil ich nach dem Film direkt ins Bett gehe. • Bitte gibt mir den Schlüssel für mein Zimmer …   Deutsch Wörterbuch

  • Schlüssel — Schlüssel, s. Schloß; in der Notenschrift das zu Anfang des Liniensystems gestellte Zeichen, das die Tonhöhe der Noten bestimmt (s. F Schlüssel und G Schlüssel) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schlüssel — Schlüssel, 1) das Werkzeug zum Schließen u. Öffnen eines Schlosses; nach der Einrichtung des Schlosses richtet sich die Einrichtung des zugehörigen S s, s.u. Schloß. In der Heraldik haben S. die gewöhnliche Form, u. man muß außer der Stellung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schlüssel [1] — Schlüssel, s. Schloß (auch Rechtliches, S. 873); über das Symbolische s. Schlüsselgewalt u. Schlüsselüberreichung; ein Teil des Hahns (s. d.); s. auch Telegraph und Geheimschrift …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlüssel — Schlüssel, s. Schloß und Schraubenschlüssel …   Lexikon der gesamten Technik

  • Schlüssel — Sm std. (8. Jh.), mhd. slüzzel, ahd. sluzzil, as. slutil, afr. sletel Stammwort. Instrumentalbildung zu schließen. Präfixableitungen: ver , entschlüsseln. ✎ Kluge (1926), 48; Röhrich 3 (1992), 1370 1372. deutsch s. schließen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schlüssel — 1. Den Schlüssel zur Ehre darf man nicht verborgen. Die Russen: Es gibt kein Schloss für die Ehre, wenn man nicht selber den Schlüssel hat. (Altmann VI, 495.) 2. Der alte Schlüssel schliesst am besten. – Frischbier2, 3248. 3. Der Schlüssel, den… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schlüssel — Diverse Schlüssel Zwei gleiche Schlüss …   Deutsch Wikipedia

  • Schlüssel — Etwas unter seinem Schlüssel haben: Macht über etwas besitzen. Die Redensart ist biblischer Herkunft. Bei Mt 16, 19 verheißt Jesus dem Jünger Petrus die Schlüsselgewalt: »Und ich will dir des Himmelreichs Schlüssel geben«. Der Schlüssel wurde… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”